Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Латинский
Немецкий

ein Hoffnungsschimmer

1 Hoffnungsschimmer, -strahl

Hoffnungsschimmer, -strahl, specula. spes exigua od. tenuis (eine kleine Hoffnung). – aura spei (gleichs. ein Lüftchen von Hoffnung, z.B. levi aurā spei obiectā, quod etc.).

deutsch-lateinisches > Hoffnungsschimmer, -strahl
2 gleam

1. noun
1) Schein, der; (fainter) Schimmer, der

gleam of light — Lichtschein, der

2) (fig.): (faint trace) Anflug, der (of von)

gleam of hope/truth — Hoffnungsschimmer, der/Funke Wahrheit
2. intransitive verb
[Sonne, Licht:] scheinen; [Fußboden, Fahrzeug, Stiefel:] glänzen; [Zähne:] blitzen; [Augen:] leuchten

* * *
[ɡli:m] 1. verb
(to shine faintly: a light gleaming in the distance.) glänzen
2. noun
1) (a faint glow: the gleam of her eyes.) der Glanz

2) (a slight sign or amount: a gleam of hope.) der Schimmer

* * *

gleam

[gli:m]

I. n

1. (light) Schimmer m

2. (sign) Schimmer m

\gleam of hope Hoffnungsschimmer m

\gleam of interest/pride Zeichen nt von Interesse/Stolz

II. vi light schimmern

to \gleam with pleasure vor Freude strahlen

* * *
[gliːm]
1. n

1) Schein m, Schimmer m; (of metal, water) Schimmern nt

a gleam of light — ein Lichtschimmer m

a gleam of white — ein weißer Schimmer

the gleam from his torch —

gleams of moonlight came through the curtains — das Mondlicht schimmerte durch die Vorhänge

2) (fig)

a gleam of hope — ein Hoffnungsschimmer m

a gleam of pride/curiosity — ein Funke m

a gleam of sense not a gleam of hope/pride — ein Hauch m von Vernunft kein Funke m Hoffnung/Stolz

he had a ( dangerous) gleam in his eye — seine Augen funkelten (gefährlich)

2. vi
schimmern; (hair, skin also) glänzen; (eyes) funkeln
* * *

gleam [ɡliːm]

A s schwacher Schein, Schimmer m (auch fig):

he had a dangerous gleam in his eye seine Augen funkelten gefährlich;

gleam of hope Hoffnungsschimmer, -strahl m;

when you were still a gleam in your father’s eye umg hum als du noch ein sündiger Gedanke deines Vaters warst

B v/i

1. glänzen, leuchten, schimmern, scheinen

2. funkeln (Augen etc)

* * *
1. noun
1) Schein, der; (fainter) Schimmer, der

gleam of light — Lichtschein, der

2) (fig.): (faint trace) Anflug, der (of von)

gleam of hope/truth — Hoffnungsschimmer, der/Funke Wahrheit
2. intransitive verb
[Sonne, Licht:] scheinen; [Fußboden, Fahrzeug, Stiefel:] glänzen; [Zähne:] blitzen; [Augen:] leuchten

* * *

n.

Schimmer - m. v.

durchschimmern v.

glänzen v.

English-german dictionary > gleam
3 ray

I noun
1) (lit. or fig.) Strahl, der

ray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der

ray of hope — Hoffnungsstrahl, der

2) in pl. (radiation) Strahlen; Strahlung, die
II noun
(fish) Rochen, der

* * *
[rei]
noun

1) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) der Strahl

2) (a slight amount (of hope etc).) der Strahl

* * *

ray¹

[reɪ]

n

1. (beam) Strahl m

light \rays Lichtstrahlen pl

the sun's \rays die Sonnenstrahlen

2. (trace) Spur f

not even the smallest \ray of comfort ohne jeglichen Komfort

a \ray of hope ein Hoffnungsschimmer m

3. PHYS (radiation) Strahlung f

\ray beam Strahlenbündel nt

\ray tube Kathodenstrahlröhre f

radioactive \rays radioaktive Strahlung, radioaktive Strahlen

4.

▶ a \ray of sunlight ein Lichtstreif am Horizont, ein Hoffnungsschimmer

▶ a \ray of sunshine ein [wahrer] Sonnenschein fig fam

ray²

[reɪ]

n (fish) Rochen m

manta \ray Manta[rochen] m

sting \ray Stachelrochen m

* * *
I [reɪ]
n

1) Strahl m

a ray of hope — ein Hoffnungsschimmer or -strahl m

a ray of sunshine (fig) — ein kleiner Trost

2) (of fish) Flossenstrahl m; (of starfish) Arm m
II
n
(= fish) Rochen m
* * *

ray¹ [reı]

A s

1. (Licht) Strahl m

2. fig (Hoffnungs- etc) Strahl m, (-)Schimmer m:

not a ray of hope kein Fünkchen Hoffnung

3. strahlenförmiger Streifen

4. MATH, PHYS Strahl m:

ray protection Strahlenschutz m;

ray treatment MED Strahlenbehandlung f, Bestrahlung f

5. a) FISCH (Flossen)Strahl m

b) ZOOL Radius m (des Seesterns etc)

6. BOT

a) Strahlenblüte f

b) gestielte Blüte (einer Dolde)

c) Markstrahl m

B v/i

1. Strahlen aussenden

2. sich strahlenförmig ausbreiten

C v/t

1. auch ray out, ray forth ausstrahlen

2. an-, bestrahlen

3. a) MED, PHYS bestrahlen

b) MED umg röntgen

ray² [reı] s FISCH Rochen m

ray³ [reı] → academic.ru/60470/re">re¹

* * *
I noun
1) (lit. or fig.) Strahl, der

ray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der

ray of hope — Hoffnungsstrahl, der

2) in pl. (radiation) Strahlen; Strahlung, die
II noun
(fish) Rochen, der

* * *

n.

Schimmer - m.

Strahl -en (Mathematik) m.

Strahl -en m. v.

ausstrahlen v.

English-german dictionary > ray
4 flicker

1. intransitive verb
flackern; [Fernsehapparat:] flimmern

a smile flickered round her lips — ein Lächeln spielte um ihre Lippen
2. noun
Flackern, das; (of TV) Flimmern, das; (fig.) Aufflackern, das; (of smile) Anflug, der

* * *
['flikə] 1. verb
1) (to burn unsteadily: the candle flickered.) flackern

2) (to move quickly and unsteadily: A smile flickered across her face.) flackern
2. noun
(an unsteady light or flame: the flicker of an oil lamp.) das Flackern

* * *

flick·er

[ˈflɪkəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (shine unsteadily) candle, fire, light flackern; TV flimmern; (move unsteadily) eyes unruhig sein; eyelids zucken; flag flattern; tongue züngeln

2. ( fig: appear) aufkommen; hope aufflackern

a look of horror \flickered across her face ihr stand plötzlich das Entsetzen ins Gesicht geschrieben

the thought \flickered into my head that... der Gedanke schoss mir durch den Kopf, dass...

II. vt

to \flicker an eyelid mit dem Augenlid zucken

III. n

1. (movement) of a candle, fire, light Flackern nt kein pl; of TV pictures Flimmern nt kein pl; of eyelids Zucken nt kein pl; of flag Flattern nt kein pl

2. ( fig: appearance) Anflug m

a \flicker of hope ein Hoffnungsschimmer m

* * *
['flɪkə(r)]
1. vi
(flame, candle, light) flackern; (TV) flimmern; (needle on dial) zittern; (eyelid) flattern, zucken
the snake's tongue flickered in and out — die Schlange züngelte

a smile flickered across his face — ein Lächeln huschte über sein Gesicht

his eyes flickered toward(s) the door — er blickte kurz zur Tür

2. n
(of flame, candle, light) Flackern nt; (of TV) Flimmern nt; (of needle on dial) Zittern nt; (of eyelid) Flattern nt
a flicker of hope — ein Hoffnungsschimmer m

without so much as the flicker of a smile — ohne (auch nur) den Anflug eines Lächelns

* * *

flicker¹ [ˈflıkə(r)]

A s

1. flackerndes Licht

2. Flackern n:

the final flicker of a dying fire das letzte Aufflackern eines erlöschenden Feuers;

a flicker of hope ein Hoffnungsfunke

3. Zucken n

4. COMPUT, TV Flimmern n

5. Flattern n

6. besonders US → academic.ru/28008/flick">flick²

B v/i

1. flackern (Kerze, Augen etc):

the candle flickered out die Kerze flackerte noch einmal auf und erlosch;

the hope flickered within her that her husband was still alive in ihr flackerte immer wieder die Hoffnung auf

2. zucken (Schatten, Augenlider etc):

shadows flickered on the wall

3. COMPUT, TV: flimmern (Bildschirm)

4. flattern (Vogel)

5. huschen ( over über akk) (Augen)

C v/t

1. flackern lassen:

the wind flickered the candle

2. andeuten, signalisieren:

he flickered a warning with a lifted brow

flicker² [ˈflıkə(r)] s ORN (ein) nordamer. Goldspecht m

* * *
1. intransitive verb
flackern; [Fernsehapparat:] flimmern

a smile flickered round her lips — ein Lächeln spielte um ihre Lippen
2. noun
Flackern, das; (of TV) Flimmern, das; (fig.) Aufflackern, das; (of smile) Anflug, der

* * *

n.

Flimmern n. v.

flackern v.

flimmern v.

English-german dictionary > flicker
5 ray

ray

1. ray [reɪ] n

1) ( beam) Strahl m;

light \rays Lichtstrahlen mpl;

the sun's \rays die Strahlen der Sonnen

2) ( trace) Spur f;

not even the smallest \ray of comfort ohne jeglichen Komfort;

a \ray of hope ein Hoffnungsschimmer m

3) phys ( radiation) Strahlung f;

radioactive \rays radioaktive Strahlung, radioaktive Strahlen mpl

PHRASES:

a \ray of sunlight ein Lichtstreif am Horizont, ein Hoffnungsschimmer;

a \ray of sunshine ein [wahrer] Sonnenschein ( fig) ( fam)

2. ray [reɪ] n

( fish) Rochen m;

manta \ray Manta[rochen] m;

sting \ray Stachelrochen m

English-German students dictionary > ray
6 lueur

lɥœʀ
f

Schimmer m

lueur d'espoir — Hoffnungsschimmer m

lueur

lueur [lɥœʀ]

Substantif féminin

1 (faible clarté) Schein masculin sans pluriel; des braises Glühen neutre sans pluriel; Beispiel: à la lueur d'une bougie beim Schein einer Kerze génitif

2 (éclat fugitif dans le regard) Beispiel: une lueur de colère/joie eine Andeutung von Wut/Freude

3 (signe passager) Funke[n] masculin; Beispiel: une lueur d'intelligence eine Spur von Intelligenz; Beispiel: une lueur d'espoir ein Hoffnungsschimmer masculin

Dictionnaire Français-Allemand > lueur
7 glimmer

1. noun
(of light) [schwacher] Schein; Schimmer, der (of von) (auch fig.); (of fire) Glimmen, das
2. intransitive verb
glimmen

* * *
['ɡlimə] 1. verb
(to shine faintly: A single candle glimmered in the darkness.) schimmern
2. noun
1) (a faint light.) der Schimmer

2) (a slight sign or amount: a glimmer of hope.) der Schimmer

* * *

glim·mer

[ˈglɪməʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (shine) light schimmern

2. (show) schimmern

▪ to \glimmer through durchschimmern

II. n

1. (light) Schimmer m kein pl

\glimmer of light Lichtschimmer m

2. (sign) Schimmer m kein pl

\glimmer of hope Hoffnungsschimmer m

\glimmer of interest Funken m des Interesses

\glimmer of light Lichtschimmer m

* * *
['glɪmə(r)]
1. n

1) (of light, candle etc) Schimmer m; (of fire) Glimmen nt

the glimmer of the distant river — das Schimmern des Flusses in der Ferne

the faint glimmer of dawn — der schwache Schein der Morgendämmerung

2)

See:

= academic.ru/31330/gleam">gleam

2. vi
(light, water) schimmern; (flame, fire) glimmen
* * *

glimmer [ˈɡlımə(r)]

A v/i

1. glimmen

2. schimmern

B s

1. Glimmen n

2. a) Schimmer m (auch fig), (schwacher) Schein:

a glimmer of hope ein Hoffnungsschimmer

b) → glimpse A 4

3. MINER Glimmer m

* * *
1. noun
(of light) [schwacher] Schein; Schimmer, der (of von) (auch fig.); (of fire) Glimmen, das
2. intransitive verb
glimmen

* * *

n.

Flimmer m.

Schimmer - m. v.

schimmern v.

English-german dictionary > glimmer
8 shadow

1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *
['ʃædəu] 1. noun
1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) der Schatten

2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) der Schatten

3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) der Schatten

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) die Spur
2. verb
1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) beschatten

2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) beschatten

•

- academic.ru/66334/shadowy">shadowy
- shadowiness
- worn to a shadow
* * *

shad·ow

[ˈʃædəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (produced by light) Schatten m

to be in \shadow im Schatten sein [o liegen]

to cast a \shadow on [or over] sth/sb [s]einen Schatten auf etw/jdn werfen; ( fig)

her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgen

to throw a \shadow across sth einen Schatten auf etw akk werfen

in [or under] the \shadow of sth im Schatten von etw dat

into the/out of \shadows in den/aus dem Schatten

2. (under eye) Augenring m, Augenschatten m

she had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. (on X-ray) Schatten m

4. (smallest trace) Hauch m, Anflug m

there isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel

5. (secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f); (constant follower) ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. (trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. TELEC Schatten m

8.

▶ to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

▶ to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

▶ a \shadow hangs over sb/sth ein Schatten liegt auf jdm/etw

▶ to live/be in [or under] the \shadow of sth von etw dat bedroht sein

▶ to be a pale \shadow of sb/sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

▶ to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten stehen

▶ to wear oneself to a \shadow sich akk kaputtmachen [o gesundheitlich ruinieren

II. vt

1. (overshadow)

▪ to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten]

a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. (follow secretly)

▪ to \shadow sb/sth jdn/etw beschatten

his every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. SPORT (stay close to)

▪ to \shadow sb jdn decken [o bewachen

4. FIN (be closely linked to)

▪ to \shadow sth mit etw dat verknüpft sein, mit etw dat einhergehen

5. (at work)

▪ to \shadow sb sich akk ständig an jdn halten

III. adj attr, inv BRIT, AUS Schatten-

\shadow cabinet Schattenkabinett nt

S\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett

* * *
['ʃdəʊ]
1. n

1) (lit, fig) Schatten m (ALSO MED, ART); (= growth of beard) Anflug m von Bartstoppeln; (fig = threat) (Be)drohung f

in the shadow — im Schatten

in the shadows —

the valley of the shadow of death — das finstere Tal des Todes

sb lives under the shadow of sth — etw liegt or lastet wie ein Schatten auf jdm

to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

to be afraid of one's own shadow (fig) — sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to wear oneself to a shadow — sich aufreiben, sich zugrunde or zu Grunde richten

to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to chase shadows (fig) — einem Phantom or Schatten nachjagen

2) (= trace) Spur f

a shadow of hope — ein Hoffnungsschimmer m

without a shadow of a doubt — ohne den geringsten Zweifel

3) (= person following sb) Schatten m

to put a shadow on sb — jdn beschatten lassen (inf)

2. attr (Brit POL)
Schatten-
shadow government — Schattenregierung f

shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts

3. vt

1) (= darken) Schatten werfen auf (+acc); (fig) überschatten

the room is shadowed by a high wall — das Zimmer liegt im Schatten einer hohen Mauer

2) (= follow) beschatten (inf)

* * *

shadow [ˈʃædəʊ]

A s

1. Schatten m ( auch MAL und fig):

in the shadows im Schatten;

be in shadow im Schatten liegen;

be afraid ( oder frightened) of one’s own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten;

be ( oder live) in sb’s shadow in jemandes Schatten stehen;

their relationship wasn’t without shadows ihre Beziehung war nicht ungetrübt;

cast a ( oder its) shadow over einen oder seinen Schatten werfen auf (akk);

live in the shadow im Verborgenen leben;

he is only a shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst;

wear o.s. to a shadow sich völlig aufreiben;

be worn to a shadow völlig kaputt sein;

coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus;

may your shadow never grow ( oder be) less obs oder poet möge es dir immer gut gehen

2. pl (Abend)Dämmerung f, Dunkel(heit) n(f)

3. fig Schutz m:

under the shadow of the Almighty

4. fig Schatten m, Spur f:

be beyond the shadow of a doubt über allen Zweifel erhaben sein;

there’s not a ( oder the) shadow of a doubt about es besteht nicht der geringste Zweifel an (dat)

5. Schatten m (schemenhafte Gestalt):

catch at ( oder chase after) shadows fig einem Phantom oder Schatten nachjagen

6. MED

a) Schatten m (im Röntgenbild)

b) have shadows under the eyes Schatten unter den Augen haben

7. fig Schatten m:

a) ständiger Begleiter:

his dog was his shadow auch sein Hund folgte ihm wie ein Schatten oder auf Schritt und Tritt

b) Verfolger m:

put a shadow on sb einen Schatten auf jemanden ansetzen

8. RADIO, TV Empfangsloch n

9. FOTO, TV dunkle Bildstelle

B adj POL Br Schatten…, im Schattenkabinett:

shadow cabinet Schattenkabinett n

C v/t

1. einen Schatten werfen auf (akk), überschatten (beide auch fig)

2. fig jemanden beschatten (verfolgen, überwachen)

3. auch shadow forth fig dunkel andeuten

* * *
1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *

n.

Schatten - m. v.

jemanden beschatten ausdr.

jemanden verfolgen ausdr.

verdunkeln v.

English-german dictionary > shadow
9 filo

filo

filo ['fi:lo]

sostantivo Maskulin

generalmente Faden Maskulin; (prodotto) Garn neutro; (di perle) Schnur Feminin; (metallico) Draht Maskulin; filo spinato Stacheldraht Maskulin; filo d'erba Grashalm Maskulin; un filo d'acqua ein dünner Wasserstrahl Maskulin; un filo di speranza ein Hoffnungsschimmer Maskulin; un filo di voce eine dünne Stimme; dar del filo da torcere a qualcuno eine harte Nuss für jemanden sein; essere attaccato a un filo an einem seidenen Faden hängen; fare il filo a qualcuno jdm den Hof machen; perdere il filo del discorso den Faden verlieren; per filo e per segno in allen Einzelheiten; filo conduttore Leitfaden Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > filo

10 speranza

speranza

speranza [spe'rantsa]

sostantivo Feminin

Hoffnung Feminin; un filo [oder un barlume] di speranza ein Funken Maskulin Hoffnung, ein Hoffnungsschimmer Maskulin; avere riposto tutte le speranza-e in qualcuno alle seine Hoffnungen auf jemanden gesetzt haben; senza speranza hoffnungslos

Dizionario italiano-tedesco > speranza

11 stribe

sb.
(der) Streifen (-);

en stribe af håb ein Hoffnungsschimmer

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > stribe

12 un filo di speranza

un filo di speranza

ein Hoffnungsschimmer

Dizionario italiano-tedesco > un filo di speranza

13 flicker

flick·er [ʼflɪkəʳ, Am -ɚ] vi

1) ( shine unsteadily) candle, fire, light flackern; TV flimmern;

( move unsteadily) eyes unruhig sein; eyelids zucken; flag flattern; tongue züngeln;

2) (fig: appear) aufkommen; hope aufflackern;

a look of horror \flickered across her face ihr stand plötzlich das Entsetzen ins Gesicht geschrieben;

the thought \flickered into my head that... der Gedanke schoss mir durch den Kopf, dass... vt

to \flicker an eyelid mit dem Augenlid zucken n

1) ( movement) of a candle, fire, light Flackern nt kein pl; of TV pictures Flimmern nt kein pl; of eyelids Zucken nt kein pl; of flag Flattern nt kein pl;

2) (fig: appearance) Anflug m;

a \flicker of hope ein Hoffnungsschimmer m

English-German students dictionary > flicker

14 stribe

sb.
(der) Streifen (-);

en stribe af håb ein Hoffnungsschimmer

Politikens Dansk-tysk > stribe

15 dawn

1. intransitive verb
1) dämmern

day[light] dawned — der Morgen dämmerte

2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommen

something dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem

hasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?
2. noun
[Morgen]dämmerung, die

from dawn to dusk — von früh bis spät

at dawn — im Morgengrauen

* * *
[do:n] 1. verb
((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dämmern
2. noun
1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) die Dämmerung

2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) der Anbruch

•

- academic.ru/18544/dawning">dawning
- dawn on
* * *

dawn

[dɔ:n, AM esp dɑ:n]

I. n

1. no pl (daybreak) [Morgen]dämmerung f, Morgenröte f liter

at [the break of] \dawn bei Tagesanbruch, im Morgengrauen

[from] \dawn to dusk von morgens bis abends

\dawn breaks der Tag bricht an

2. ( fig: beginning) of an era, a period Anfang m, Beginn m

II. vi

1. (start) day anbrechen; ( fig) age, era, year anbrechen, [herauf]dämmern geh

the day was just \dawning as the ship landed es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

a new age \dawned with the invention of the steam engine mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. (become apparent) bewusst werden, dämmern fam

it suddenly \dawned on me that... auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass...

* * *
[dɔːn]
1. n (lit, fig)
(Morgen)dämmerung f, Morgenröte f (liter); (no art: time of day) Tagesanbruch m, Morgengrauen nt
at dawn — bei Tagesanbruch, im Morgengrauen

it's almost dawn — es ist fast Morgen, es dämmert schon bald

from dawn to dusk — von morgens bis abends

2. vi

1)

day was already dawning — es dämmerte schon

the day dawned rainy — der Tag fing mit Regen an

the day will dawn when... (fig) — der Tag wird kommen, wo...

2) (fig new age etc) dämmern, anbrechen; (hope) erwachen

3) (inf)

to dawn ( up)on sb — jdm dämmern, jdm zum Bewusstsein kommen

it dawned on him that... — es wurde ihm langsam klar, dass..., es dämmerte ihm, dass...

* * *

dawn [dɔːn]

A v/i

1. tagen, dämmern, grauen, anbrechen (Morgen, Tag)

2. fig (herauf)dämmern, aufgehen, erwachen, anfangen

3. fig dawn (up)on jemandem dämmern, aufgehen, klar werden, zum Bewusstsein kommen:

the truth dawned (up)on him ihm ging ein Licht auf

4. fig sich zu entwickeln oder entfalten beginnen, erwachen (Talent etc)

B s

1. (Morgen)Dämmerung f, Tagesanbruch m, Morgengrauen n:

at dawn beim Morgengrauen, bei Tagesanbruch;

the dawn chorus das Vogelkonzert bei Tagesanbruch

2. fig Morgen m, Erwachen n, Anbruch m, Beginn m, Anfang m:

the dawn of a new era;

the dawn of hope ein erster Hoffnungsschimmer

* * *
1. intransitive verb
1) dämmern

day[light] dawned — der Morgen dämmerte

2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommen

something dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem

hasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?
2. noun
[Morgen]dämmerung, die

from dawn to dusk — von früh bis spät

at dawn — im Morgengrauen

* * *

(of day) n.

Grauen - n. n.

Anbruch des Tages m.

Beginn -e m.

Dämmerung f.

Morgendämmerung f. v.

dämmern v.

English-german dictionary > dawn

16 Schimmer

Schimmer, fulgor. splendor. nitor (Glanz, w. s.). – lux (Lichtschimmer, Lichtstrahl, w. vgl.). – aliquid lucis (etwas Licht, ein kleiner Lichtschimmer, auch bildl. = Schimmer von besseren Zeiten). – umbra alcis rei (bildl., Schatten, schwacher Sch. von etwas. s. Schatten die Beispp.). – ein Sch. von Hoffnung s. Hoffnungsschimmer. – nach langer Berechtschaft endlich einen Sch. von Freiheit erblicken, libertatem ex diuturna servitute dispicere.

deutsch-lateinisches > Schimmer

17 проблеск надежды

n
1) gener. ein Quentchen Hoffnung, Hoffnungsschimmer

2) liter. der Silberstreif am Horizont, ein Silberstreifen am Horizont

Универсальный русско-немецкий словарь > проблеск надежды

18 jiskra

jiskra f (- ker) Funke(n) m ( auch EL); lit. Scharfsinn m, Fantasie f;

jiskra soucitu fig. ein Funken Mitleid;

jiskra naděje Hoffnungsschimmer m;

děvče jako jiskra ein flinkes Mädchen

Čeština-německý slovník > jiskra

19 jiskra

jiskra f (- ker) Funke(n) m ( auch EL); lit. Scharfsinn m, Fantasie f;

jiskra soucitu fig. ein Funken Mitleid;

jiskra naděje Hoffnungsschimmer m;

děvče jako jiskra ein flinkes Mädchen

Čeština-německý slovník > jiskra

20 hope

1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *
[həup] 1. verb
(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hoffen
2. noun
1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) die Hoffnung

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) die Hoffnung

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) die Hoffnung

•

- academic.ru/35557/hopeful">hopeful
- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes
* * *

hope

[həʊp, AM hoʊp]

I. n Hoffnung f

is there any \hope that...? besteht da irgendeine Hoffnung, dass...?

I don't hold out much \hope of getting a ticket ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little \hope that... es besteht wenig Hoffnung, dass...

there is still \hope [that...] es besteht immer noch Hoffnung[, dass...]

in the \hope that... in der Hoffnung, dass...

it is my \hope that... ich hoffe, dass...

glimmer [or ray] of \hope Hoffnungsschimmer m

sb's best/last/only \hope jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high] \hopes große Hoffnungen haben

to have no \hope keine Hoffnung haben

to abandon [or give up] \hope die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] \hope [völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's \hopes jds Hoffnungen zerstören

to give \hope Hoffnung geben

to live in \hope hoffen

to pin [or put] [all] one's \hopes on sb/sth seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's \hopes jdm Hoffnung machen

to see \hope for sb/sth für jdn/etw Hoffnung sehen

▪ in the \hope of doing sth in der Hoffnung, etw zu tun

▶ to not have a \hope in hell nicht die geringste Chance haben

▶ some \hope, not a \hope schön wär's

▶ \hope springs eternal ( prov) und die Hoffnung währet ewiglich prov

II. vi hoffen

it's good news, I \hope hoffentlich gute Nachrichten

to \hope for the best das Beste hoffen

to \hope against hope [[that]...] wider alle Vernunft hoffen[, dass...]

she was hoping against hope [that]... sie hoffte wider aller Vernunft, dass...

to \hope and pray [that]... hoffen und beten, [dass]...

▪ to \hope for sth auf etw akk hoffen

▪ to \hope [that]... hoffen, dass...

* * *
[həʊp]
1. n
(also person) Hoffnung f
she is our best hope — sie ist unsere größte Hoffnung

past or beyond hope — hoffnungslos, aussichtslos

the patient is beyond hope — für den Patienten besteht keine Hoffnung mehr

to be full of hope — hoffnungsvoll or voller Hoffnung sein

my hope is that... —

in the hope that... — in der Hoffnung, dass...

in the hope of doing sth — in der Hoffnung, etw zu tun

to have (high or great) hopes of doing sth — hoffen, etw zu tun

her family has high or great hopes of her — ihre Familie setzt große Hoffnungen in sie

to live in hope of sth — in der Hoffnung auf etw (acc) leben

well, we live in hope — nun, wir hoffen eben ( weiter)

to place one's hope in sb/sth — seine Hoffnungen in or auf jdn/etw setzen

don't get or build your hopes up too much — mach dir keine allzu großen Hoffnungen

there is no hope of him having survived —

we have some hope of success — es besteht die Hoffnung, dass wir Erfolg haben

there's no hope of that — da braucht man sich gar keine Hoffnungen zu machen

where there's life there's hope — es ist noch nicht aller Tage Abend; (said of invalid) solange er/sie sich noch regt, besteht auch noch Hoffnung

to give up/lose hope of doing sth — die Hoffnung aufgeben, etw zu tun

some hope(s)! (inf) — schön wärs! (inf)

she hasn't got a hope in hell of passing her exams (inf) — es besteht nicht die geringste Chance, dass sie ihre Prüfung besteht

hope springs eternal (prov) — wenn die Hoffnung nicht wäre!

2. vi
hoffen (for auf +acc)
to hope for the best — das Beste hoffen

you can't hope for anything else from him —

one might have hoped for something better — man hätte (eigentlich) auf etwas Besseres hoffen dürfen, man hätte sich eigentlich Besseres erhoffen dürfen

a pay rise would be too much to hope for — auf eine Gehaltserhöhung braucht man sich (dat) gar keine Hoffnungen zu machen

I hope so — hoffentlich, ich hoffe es

I hope not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

3. vt
hoffen
I hope to see you — hoffentlich sehe ich Sie, ich hoffe, dass ich Sie sehe

the party cannot hope to win — für die Partei besteht keine Hoffnung zu gewinnen

I hope I'm not disturbing you — ich hoffe, dass ich Sie nicht störe

to hope against hope that... —

hoping to hear from you — ich hoffe, von Ihnen zu hören, in der Hoffnung (form), von Ihnen zu hören

* * *

hope [həʊp]

A s

1. Hoffnung f (of auf akk):

live in hope(s) die Hoffnung nicht aufgeben, optimistisch sein;

past ( oder beyond) (all) hope hoffnungs-, aussichtslos;

he is past all hope er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr;

there is no hope that … es besteht keine Hoffnung, dass …;

it was beyond my wildest hopes es übertraf meine kühnsten Hoffnungen;

in the hope of doing sth in der Hoffnung, etwas zu tun;

hope springs eternal (in the human breast) (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt;

my hope was for Peter to pass the examination ich hoffte, Peter würde die Prüfung bestehen;

with hope hoffnungsvoll; → build A 1, hold out A 2, raise A 1, A 5 b

2. Hoffnung f:

a) Vertrauen n, Zuversicht f

b) Aussicht f:

no hope of success keine Aussicht auf Erfolg;

hopes of victory Siegeshoffnungen

3. Hoffnung f (Person oder Sache):

she is our only ( oder last) hope; → white hope

4. → forlorn hope

B v/i hoffen:

hope for hoffen auf (akk), (sich etwas) erhoffen;

hope for the best das Beste hoffen;

hope for success sich Erfolg erhoffen;

I hope so hoffentlich, ich hoffe es;

I hope not hoffentlich nicht, ich hoffe nicht;

the hoped-for result das erhoffte Ergebnis

C v/t etwas hoffen:

I hope to meet her soon;

hope against hope that … die Hoffnung nicht aufgeben oder verzweifelt hoffen, dass …;

hope and trust that … hoffen und glauben, dass …;

it is to be hoped es ist zu hoffen, man kann oder darf oder muss hoffen

* * *
1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *

n.

Hoffnung -en f. v.

hoffen v.

English-german dictionary > hope

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Hoffnungsschimmer — der Hoffnungsschimmer, (Aufbaustufe) geh.: eine sehr kleine Hoffnung auf etw. Beispiel: Als ich das hörte, glomm in mir ein kleiner Hoffnungsschimmer auf … Extremes Deutsch

Ein Freund der Erde — T. Coraghessan Boyles Buch Ein Freund der Erde (2000, Originaltitel A Friend of the Earth) ist eine Geschichte der Umweltzerstörung. Es spielt im Jahr 2025 – als Ergebnis der globalen Erwärmung und des Treibhauseffektes hat sich das Klima… … Deutsch Wikipedia

Hoffnungsschimmer — Họff|nungs|schim|mer 〈m. 3〉 Anlass für ein wenig Hoffnung; Sy Hoffnungsstrahl * * * Họff|nungs|schim|mer, Họff|nungs|strahl, der (geh.): schwache Hoffnung. * * * Họff|nungs|schim|mer, Họff|nungs|strahl, der (geh.): schwache Hoffnung … Universal-Lexikon

Hoffnungsschimmer — Họff·nungs·schim·mer der; geschr; ein bisschen Hoffnung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

aufdämmern — auf|däm|mern <sw. V.; ist (geh.): 1. allmählich hell, sichtbar werden: der Tag dämmerte im Osten auf; Ü ein Hoffnungsschimmer dämmert auf. 2. a) jmdm. allmählich zu Bewusstsein kommen: eine Vermutung, ein Verdacht dämmert in jmdm. auf; b) jmdm … Universal-Lexikon

Wirtschaft Kubas — Währung 1 Kubanischer Peso (CUP) = 100 centavos 1 Peso convertible (CUC) = 25 CUP = 1 US Dollar Finanzjahr Kalenderjahr Statistiken BIP PPP (CUC) 47,309 Milliarden (2010) … Deutsch Wikipedia

Anarchismus in Spanien — Mitglieder der anarchistischen Confederación Nacional del Trabajo bei einer 1. Mai Demonstration 2010 in Madrid. Der Anarchismus erfuhr vor allem in Spanien Unterstützung und hatte einen erheblichen Einfluss im Spanischen Bürgerkrieg 1936–1939,… … Deutsch Wikipedia

Aston Martin — Lagonda Limited Rechtsform Limited Gründung 1913 (als Bamford Martin Ltd.) Sitz … Deutsch Wikipedia

Aston Martin Lagonda Ltd. — Aston Martin Lagonda Limited Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1913 (als Bamford Martin Ltd.) … Deutsch Wikipedia

Spanischer Anarchismus — Plakat der CNT AIT mit der Parole Bauer: Dies ist deine Stellung Anarchismus erfuhr vor allem in Spanien sehr viel Unterstützung und hatte einen erheblichen Einfluss im Spanischen Bürgerkrieg 1936–1939, bis zur Machtübernahme Francisco Francos.… … Deutsch Wikipedia

Antonias Welt — Filmdaten Deutscher Titel Antonias Welt Originaltitel Antonia Produktionsl … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Hoffnungsschimmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Hoffnungsschimmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: